Krazy & Ignatz, 7 volumes parus (1925-1938) chez Fantagraphics, pour les anglophones uniquement.
Les éditions Fantagraphics ont entrepris la reédition intégrale des sunday pages du comic strip de Georges Herriman, Krazy Kat (ou Krazy & Ignatz). Chaque sunday page rejoue le même drame sans jamais lasser: Ignatz veut lancer une brique sur la tête de Krazy Kat et l'offissa Pup, le chien policier, tente, parfois avec succès, de l'en empêcher. Trio amoureux donc, car Krazy Kat reçoit cette brique comme la plus belle marque d'amour qu'on puisse lui témoigner.
Il s'agit ici de l'oeuvre la plus inventive que la bande dessinée ait jamais connu. Tout, de la langue employée à la mise en page, regorge de trouvailles aussi poétiques que comiques. On rêve d'une édition bilingue (traduction en notes? en vis-à vis des pages?) pour rendre cette oeuvre accessible aux lecteurs francophones.
Docteur C.
|
 |
