Bla bla
(poème préfabriqué)

Bla bla est un ready-made tiré dans son intégralité d'un petit manuel de conversation franco-khmer, que l'on trouve sur les marchés de Phnom Penh pour une bouchée de pain.

Madame,
Monsieur,
Mademoiselle,
jeunes gens, jeunes filles
l'oncle
la tante
la grand mère
le grand père
le neveu
la nièce
le petit fils
la petite fille
le fils
la fille
le père
la mère
je tu il
nous
nous tous
vous
vous tous
ils
le roi
la reine
le prince
la princesse
le compagnon
la compagne

***

Je suis étranger
Je ne comprends pas très bien le cambodgien
Comprenez-vous le français?
Y a-t-il quelqu'un ici qui parle français?
Je parle un peu le français.
Me comprenez-vous?
Je comprends.
Vous parlez un peu trop vite pour moi.
Pourriez-vous parler plus lentement?
Je ne comprends pas.
Veuillez écrire ce mot.
Oui.
Non.
Peut-être.
Probablement.
Certainement.
Vite.
Lentement.
Aussitôt.
Le plus tôt possible.
Plus tard.
De ce côté-ci.
L'autre côté.
À droite.
À gauche.
En avant.
En arrière.
En haut.
En bas.
Attention!

Je ne sais pas.
Je ne peux pas.
Je ne veux pas.
Je ne crois pas.
Je crois que oui.
Il me semble.
J'en suis sûr.
J'en doute.
C'est possible.
C'est impossible.
Vous vous trompez.
Vous avez tort.
Est-ce que ça va?
Cela ne va pas.
Faites cela comme il faut.
Ce n'est pas ma faute.
Ça ne fait rien.
Je vous le promets.
Vous me le promettez?

***

Où sommes-nous?
Où allons-nous?
Où allez-vous?
D'où venez-vous?
Venez.
Venez-vous?
Venez avec moi.
Je viens.
Attendez-moi.
Qui êtes-vous?
Comment s'appelle cela?
Qu'est-ce que ceci?
Qu'est-ce qu'il y a?
Dites-moi...
Montrez-moi...
Je ne veux pas.
Que dois-je faire?
Est-ce permis?
Je vous attends.
Etes-vous prêt?
Pas encore.
Bientôt.
Dans un moment.
Cela dure longtemps.
Dépêchez-vous!
Je suis pressé.
Je n'ai pas le temps!
Je suis prêt.
J'ai faim.
Donnez-moi à manger.
J'ai chaud.
J'ai froid.
J'ai sommeil.
Je suis fatigué.
Il faut que je me repose.
Reposons-nous.

En quoi puis-je vous être utile?
Voulez-vous m'aider?
Je ne vous donnerai rien.

***

Bonjour, Monsieur.
Bonjour, Madame.
Bonsoir.
Bonne nuit.
Au revoir.
Je suis heureux de vous voir.
Enchanté de faire votre connaissance.
Avez-vous bien dormi?
Comment allez-vous?
Très bien, merci, et vous?
Je ne vais pas très bien.
Merci.
Excusez-moi.
Puis-je vous aider?

***

Un
Deux
Trois
Quatre
Cinq
Six
Sept
Huit
Neuf
Dix
Onze
Douze
Treize
Quatorze
Quinze
Seize
Dix-sept
Dix-huit
Dix-neuf
Vingt
Trente
Quarante
Cinquante
Soixante
Soixante-dix
Quatre-vingts
Quatre-vingt-dix
Cent
Cent un
Cent deux
Mille
Million
Le dernier
Une moitié
Un tiers
Un quart
Un cinquième
Un sixième
Un septième

***

Aujourd'hui.
Le matin.
L'après-midi.
Hier.
La veille.
Le lendemain.
La semaine dernière.
La semaine prochaine.
Il y a huit jours.
Dans huit jours.
Il y a quinze jours.
Dans quinze jours.
Le mois dernier.
Le mois prochain.
L'année dernière.
L'année prochaine.
Un trimestre.
Un siècle.
janvier
février
mars
avril
mai
juin
juillet
août
septembre
octobre
novembre
décembre
lundi
mardi
mercredi
jeudi
vendredi
samedi
dimanche
Le nord.
Le sud.
L'est.
L'ouest.
Croyez-vous qu'il pleuve?
On dirait qu'il va pleuvoir.
Je ne crois pas qu'il pleuve.
Prenons un parapluie.
Veuillez-me prêter un parapluie.
Il bruine.
Il pleut.
Il pleut à verse.
Je suis tout mouillé.
La pluie cesse.
Il fait froid.
Il fait chaud.

***

Monsieur, à la gare!
Nous sommes arrivés.
Faites venir un porteur, s'il vous plaît.
Veuillez m'attendre au guichet des billets.
Où est le bureau des renseignements?
À quelle heure est le premier train pour Battambang?
À quelle heure ce train arrive-t-il?
Y a-t-il ce matin un train pour Pursat?
Je désirerais louer une place de première (deuxième, troisième) classe pour...
Je partirai demain matin, sir, par le train de sept heures.
Je voudrais un coin côté fenêtre.
Où est le guichet des billets?
Donnez-moi un billet de première classe pour...
Avez-vous des billets aller et retour pour...?
Puis-je m'arrêter en cours de route à...?
Quel est le prix du billet pour...?
Voici mon billet.
Combien de franchise de bagage a-t-on par personne?
Combien dois-je pour l'excédent?
Je pars par le train de dix heures.
Mes bagages partiront-ils par le même train?

Le train est-il parti?
J'ai manqué le train pour...
À quelle heure est le prochain train?
Où est la salle d'attente?
Le buffet?
Est-ce que le train pour... est en gare?
Le train s'arrête-t-il à...?
Porteur, trouvez-moi une place.
Ma place est réservée, voici mon ticket.
Cette place est-elle occupée?
Elle est libre.
Veuillez mettre mes valises dans le filet.
Peut-on trouver ici des couvertures et des oreillers pour la nuit?
Il est défendu de fumer ici?
La fumée vous gêne-t-elle?
Pas le moins du monde.
Les billets, s'il vous plaît.
Je ne trouve pas mon billet.
Voici mon billet.
A quelle heure arrive-t-on à...?
Dois-je changer de train?
Où dois-je changer?
Le train a-t-il du retard?
Combien de temps s'arrête-t-on ici?
Je crois que nous arrivons.
C'est bien la gare de...?
Eh! porteur, par ici!
Descendez ces valises du filet.
J'ai trois colis.
Reconnaissez-vous votre malle?
La voici.
Allez me chercher un cyclo.
Conduisez-moi à l'hôtel.
Combien vous dois-je?
Voici.
Je vous suis.
Quel est le prix de chaque colis.
Je retirerai mes colis à six heures.
Mes colis ne sont pas arrivés.
Que dois-je faire?
J'ai perdu...
J'ai oublié...
Revenez à quatre heures.
J'ai placé ma valise dans le filet.

***

Quelle sorte de voiture avez-vous?
J'ai une voiture de sport.
Une voiture à deux places.
Une voiture avec poste de T.S.F.
Combien de chevaux?
C'est un moteur à dix chevaux.
Quelle est la dimension des pneus?
Lancez le moteur.
Je change de vitesse.
Je roule à toute vitesse.
Je roule à une vitesse de cent kilomètres à l'heure.
J'avance.
Je recule.
Je dépasse cette voiture.
Je me gare à droite.
Je me gare à gauche.
Au Cambodge, on tient sa droite.
Au Cambodge, on double à gauche.
Il est interdit de dépasser aux croisements.
La route nationale.
Le boulevard.
La rue.
Le quai.
Attention!
Ralentir.
Danger.
Virage.
Le poste de secours.
Le poste d'essence.
Le poteau indicateur.
Quel est l'état de la route?
La route est bonne
mauvaise
étroite
large
pavée
défoncée
bitumée
accidentée

La chaussée.
Le trottoir.
Ma voiture est en panne.
L'essence de ma voiture est épuisée.
Auriez-vous dans votre voiture un bidon d'essence de réserve?
Voulez-vous me remorquez à l'aide d'une corde?
Voici mon nom et le numéro de la voiture.
Voulez-vous me prendre dans votre voiture?
Qu'est-il arrivé?
Un accident.
J'ai eu un accident.
Voici ma carte.
Allez chercher un agent de police.
Je tenais ma droite.
Je roulais à une allure modérée.
Où est le garage le plus proche?
Pourriez-vous m'indiquer le chemin qui y conduit?
Puis-je me garer ici?
Le lubrifiant.
L'essence.
Le bidon d'essence.
Combien vendez-vous l'essence?
Donnez-moi vingt litres d'essence.
Veuillez faire mon plein d'essence.
Lavez la voiture.
Gonflez les pneus.
Les pneus sont-ils gonflés?
Graissez la voiture.
Faites une révision de la voiture.
Peut-on réparer cela?
Réparez.
Changez.
Enlevez.
Placez.
Nettoyez.
Montez.
Le frein est usé.
Les pneus sont crevés.
Le volant de la direction a du jeu.

***

Le frein.
La chaîne.
Le changement de vitesse.
La jante.
Le cadre.
Le grand pignon.
La pédale.
Le guidon.
La dent.
Le pneu.
La sacoche.
Le timbre.
La lanterne.
Le garde-boue.
La pompe.
L'huile.
La pince.
La lime.
Où puis-je faire réparer ma bicyclette?
Réparez.
Réglez.
Graissez.
Nettoyez.
Mes pneus sont dégonflés.
Le pneu de la roue avant est crevé.
Gonflez le pneu.
Le frein ne marche pas.
Tendez la chaîne.
Louez-vous des bicyclettes?
Je voudrais acheter une bicyclette avec tous ses accessoires.

***

L'autocar.
Pouvez-vous me dire où est le bureau des autocars?
Sur la place de...
Merci.
Avez-vous trois places pour...
Parfaitement.
En avant? En arrière.
Très bien!
À quelle heure partez-vous?
Le déjeuner.
Le dîner.
Je ne veux pas de potage : donnez-moi des hors d’œuvres à la place.
Je suis au régime.
Ne me donnez pas de viande.
Ne me donnez pas de gras.
Remportez cela.
Ce n'est pas frais.
La boisson.
Donnez-moi de l'eau.
Donnez-moi une bouteille de vin rouge.
Débouchez cette bouteille.
Veuillez garder ce vin pour le dîner de ce soir.
Du potage.
Un bouillon.
Un potage au pain.
Une soupe aux choux.
Une soupe à l'oignon.
Une soupe de poisson.
Un hors d'œuvre.
Donnez-moi du beurre.
De la salade.
Des tomates.
Des pommes de terre.
Des concombres.
Des olives.
Des olives noires.
Des sardines.
Une tranche de melon.
Une douzaine d'huîtres.
Des crevettes.
Du lapin.
Du poisson.
Du homard.
Des moules.
Des œufs.
Donnez-moi une omelette.
Du bœuf.
Du veau.
Du mouton.
Du porc.
De la volaille.
Du hachis.
Du bœuf salé.
Donnez-moi du bœuf sauce tomate.
Du bœuf rôti.
De la langue de bœuf.
Du bifteck aux pommes de terre.
Une côtelette de veau.
Du foie de veau.
Une côtelette de mouton.
De la cervelle de mouton.
Donnez-moi une côtelette de porc.
Du porc salé.
Donnez-moi de la poule au riz.
Du poulet rôti.
De l'oie rôtie.
Une aile de poulet.
Une cuisse de poulet.
Donnez-moi un pigeon rôti.
Du pigeonneau.
Un cary.
De la dinde.
Une caille.
Une bécasse.
Un perdreau.
De la perdrix aux choux.
Du sanglier.
Du rôti de chevreuil.
Donnez-moi du lapin.
Du poulet noir.
Du riz.
Des légumes.
Donnez-moi des aubergines frites.
De la betterave.
Des carottes.
Des champignons.
Du chou.
Du chou-fleur.
Des haricots.
Donnez-moi des pommes de terre frites
ou des pommes de terre sautées.
Des pois au lard.
Donnez-moi du riz.
Du riz au lait.
Des tomates.
Des oignons.
Du poivre.
De l'ail.
Des grains de lotus.
Des grains de cacahuète.
Du soja.
Du liseron.
Des algues.
Du persil.
Du potiron.
Des concombres.
Des melons.
Des condiments.
Des entremets.
Des fruits.
Donnez-moi une escalope de foie chaud
du vinaigre de myrrhe odorante
un œuf mi-coque mi-brouillé
une mousseuse de muscade
une piqûre d’oxalis
de la gelée tiède aux arômes de lierre terrestres
des concombres
des encornets pistachés
un effilé de crabe
des ravioles de légumes d’ici
des sushi en folie
des huiles épicées
des noisettes
Donnez-moi un consommé de poule
des spaghetti fondants au goût de fruitière
un sorbet de foie de volaille
une féra du lac poêlée sur la peau
un cube de glace aux arômes de benoite urbaine
de la morue brûlée à la saccharine légère
de la cristalline de gentiane et de citron vert
de la soupe d’épiaire des bois
des échalotes glacées fanées
du lard virtuel
Donnez-moi un cappuccino de rattes aux truffes et son écume de cacao
un Irish coffee
un bourbon glacé
un pamplemousse en marmelade
de l’anisette
un bourbon de Carvi
Donnez-moi de la selle d’agneau cuite dans l’argile parfumée au serpolet sauvage
du gratin à l’ail d’ours des bois
du pigeon poché au lait de berce
des ravioles de céleri aux fidés
l’erchen des fromages du pays des Arans
Donnez-moi les desserts de mon enfance
Donnez-moi des ananas.
Des pêches.
Des pommes.
Des longanes.
Des goyaves.
Des pastèques.
Des mangues.
Des durians.
Des cocos.
Du maïs.
Des bananes.
Des mangues.
Des pommes cannelées.
Des dattes.
Des grenades.
Des oranges.
Des figues.
Des cerises.
Des fraises.
Des mandarines.
Des pamplemousses.
Des raisins.
Des raisins secs.
Des gâteaux.
Donnez-moi du gâteau de riz.
De la confiture de mangue.
De la confiture d'ananas.
Du miel.
De la confiture de banane.
De la confiture d'orange.
De la confiture de goyave.

***

Au bureau de tabac.
Je voudrais du tabac à fumer.
Donnez-moi un paquet de cigarettes ordinaires.
Quelle marque avez-vous?
Une pipe.
Un étui à cigarettes.
Veuillez me donner un cahier de papier à cigarettes.
Des allumettes.
Un briquet.
Un bureau de poste.
Où est la grande poste?
A quelle heure ferme-t-on le bureau de poste?
Où est la boîte aux lettres?
À quel guichet faut-il s'adresser pour recommander un paquet?
Téléphoner.
Télégraphier.
D'où puis-je téléphoner?
Je voudrais recommander ma lettre.
Combien coûte la recommandation?
Donnez-moi un timbre de six riels.
Combien coûte une lettre envoyée par avion?
Est-ce que cette lettre arrivera après-demain à Siem Reap?
Avez-vous des lettres poste restante au nom de...?
Je voudrais téléphoner la nuit à...
Veuillez appeler le numéro 38.41.
Merci.

***

Une voiture.
Un taxi.
Monsieur, êtes-vous libre?
Conduisez-moi rue... numéro...
Attendez-moi un moment ; maintenant rue...
Nous désirons visiter la ville.
Montrez-moi tout ce qui est intéressant.
Attendez ici ; nous voulons descendre.
Conduisez-moi à la gare.
Conduisez-moi à un bon restaurant.
Combien vous dois-je?
Je n'ai pas de monnaie.
Je ne paierai pas cette somme.
Appelez un agent.
Arrêt obligatoire.
Arrêt facultatif.
Voulez-vous que nous allions au cinéma ce soir.
Il est désagréable de faire la queue.
A quelle heure commence-t-on?
Y a-t-il un bar?
Donnez-moi le programme.
Cette pièce est très amusante.
Très belle.
Très dramatique.
Très ennuyeuse.
Très gracieuse.
Ce chanteur chante bien.

***

Qu'y a-t-il à visiter dans la ville?
Quels sont les monuments intéressants de la ville?
Y a-t-il des monuments anciens?
Où sont les promenades?
Où pourrais-je acheter un guide simple et pratique?

La rue.
La grand rue.
L'avenue.
Le boulevard.
Le cours d'eau.
La place.
La place du marché.
Le quai.
Le pont.
Le faubourg.`
Où se trouve, s'il vous plaît...?
Le consulat de France?
Le consulat d'Angleterre?
Le ministère de...?
Le bureau de police?
La gendarmerie?
La banque...?
Le bureau de poste?
Une boîte aux lettres?
Un bureau de tabac?
Un restaurant?
Une pharmacie?
Une librairie Phnom Penh?
Un salon de coiffure?
La gare?
Le musée?
L'hôtel de ville?
Le jardin zoologique?
Le cimetière?
L'entrée?
La sortie?
Quel est cet édifice?
Quelle est cette statue?
Quel est ce jardin?
Faut-il une autorisation pour visiter...?
Qu'y a-t-il à voir dans les environs?
Je voudrais aller à...
Par où va-t-on à...?
Est-ce bien le chemin pour...?
Vous êtes sur le bon chemin.
Où se trouve la rue Pasteur?
Quelle est cette rue?
Où mène cette rue?
À quelle distance se trouve...?
C'est tout près d'ici.
C'est loin d'ici.
Combien de temps faut-il pour aller à...?
Peut-on y aller à pied?
Dois-je aller à droite?
Allez à gauche.
Prenez la première rue à droite.
Je me suis égaré.
Dois-je faire demi-tour?

***

Le blanchissage.
Je voudrais faire blanchir mon linge.
Quel jour dois-je vous remettre ce linge?
Quel jour vient la blanchisseuse?
Dans combien de jours rapportera-t-elle le linge?
Est-elle exacte?
La blanchisseuse?
Quand me rapporterez-vous mon linge?
Il me faut mon linge pour samedi prochain sans faute.
Je vous recommande de bien empeser les cols et les manchettes.
Voici la liste du linge.
Avez-vous la liste?
Vérifions, s'il vous plaît.
Deux chemises de nuit.
Une chemise de jour pour homme.
Trois tricots.
Quatre caleçons.
Six pyjamas.
Sept combinaisons.
Cinq paires de bas.
Cinq paires de chaussettes.
Dix serviettes.
Douze mouchoirs.
Oui, une douzaine.
Trois slips.
Cinq cols durs.
Quatre cols mous.
Les cols sont trop empesés.
Les cols ne sont pas assez empesés.
Il me manque une chemise.
Un pantalon.
Avez-vous fait des raccommodages?

***

Le libraire.
Où se trouve la librairie Phnom Penh?
Y a-t-il un kiosque à journaux près d'ici?
Des journaux de Paris?
Des journaux anglais?
Des cartes postales illustrées?
Où est la librairie la plus proche?
Je voudrais une grammaire khmère.
Un dictionnaire français.
Avez-vous une méthode pratique de la langue cambodgienne à l'usage des français?
Avez-vous un bon lexique khméro-français?
N'avez-vous pas d'autres dictionnaires en deux langues?
Je voudrais un plan de votre ville.
Un guide de la ville.
Une carte de route.
Je voudrais un bon roman.
Quels sont les derniers romans parus?
Avez-vous des œuvres de...?
Avez-vous des ouvrages sur l'histoire de la ville?
Sur l'histoire de la province?
Avez-vous des revues françaises?
Des revues illustrées?
Des revues de la pensée bouddhique?
Des revues de la presse?
N'avez-vous pas des revues étrangères?
Pourriez-vous me faire relier ceci?
En maroquin?
Quel est le prix de l'abonnement du journal...?
Pour un mois?
Pour trois mois?
Pour six mois?
Pour un an?

***

Le papetier.
La papeterie.
Donnez-moi du papier à lettres.
Du papier à lettres blanc.
Du papier à lettres fantaisie.
Du papier à lettres grand format.
Petit format.
Format commercial.
Donnez-moi des enveloppes.
Des enveloppes blanches.
Des jaunes.
Des bleues.
Des enveloppes doubles.
Donnez-moi un porte-plume.
Des plumes.
Un stylographe.
Un porte-mine.
Un crayon.
Un crayon rouge.
Un crayon bleu.
Bleu et rouge.
Des crayons couleurs.
Donnez-moi un encrier.
De l'encre.
De l'encre noire.
Verte.
De l'encre rouge.
De l'encre de Chine.
Du papier buvard.
Des punaises.
Un pot de colle.
Des attaches.
Donnez-moi du papier à dessin.
Un cahier.
Donnez-moi un carnet.
Faites-vous des cartes de visite?
Gravées sur cuivre?
Combien vendez-vous la carte?

Je me suis encore égaré.
Dois-je faire demi-tour ?

FIN
(CHAP)